Žiadny cit, podobne ako morská vlna, nedokáže dlho zotrvať v nezmenenej podobe.
Preklad z odposluchu
Vždy som premýšľal nad tým, či si motýľ opúšťajúci bezpečie svojej kukly
uvedomuje akým nádherným sa stal.
Alebo si stále myslí že je húsenica?
ŠŤASTIE
Keď som bol dieťa, poznal som tajomstvo šťastného života.
Hraj podľa pravidiel a dobre sa uč v škole.
A ak sa dobre učíš, tvoja odmena je....
viac učenia.
No a po ďalšej škole, sa dostávame k tomu najlepšiemu čo nám život môže poskytnúť:
Zamestnanie, peniaze a budúcnosť.
Naplnenú neustálym skladaním účtov....
stále viac.....
A toto je to na čo som čakal....
môj....
šťastný....
život.
Skončil som s tými čo sa nad tým nikdy nezamýšľali.
Ale ja...
Potrebujem vypadnúť.
Ako obvykle.
Iste.
Pripravil som si niečo, a dúfal, že by ste sa na to mohli pozrieť.
Je to niečo na čom záleží? Nie.
Vaše záznamy sú perfektné.
Pri vašom šťastí na burze...
by sme mohli...
Vy by ste mohli....
Investovať väčšie čiastky. Nie, len malé hodnoty.
Nebudeme to komplikovať.
Ja len....
Ako to robíte?
Niekedy riskovať všetko je tvoja jediná šanca.
Ale vy nevyzeráte na to že by ste sa chceli chopiť šance.
Ale ja som nehovoril o sebe.
Prepáčte, máte pravdu. To nie je moja vec.
Prosím neznepokojujte sa mnou, zabudnite čo som povedal, už sa to nikdy nestane.
Nemám obavy, ale v skutočnosti to nikdy nepustíte z hlavy.
Odkiaľ prichádzajú zmeny? A ako spoznáme že vlastne prišli?
Je schúlená a hovorí... -Prosím, to bolí.
Tak si to zaslúžiš...
To bol môj bratranec. Dnes večer sme v hre, počúvajte...
To miesto v skutočnosti neexistuje, zadné miestnosti a podobne...
Takže to neposerte, prídeme tam, stavíme si, vezmeme výhru a padáme preč.
Je to dohodnuté. Viem meno koňa čo vyhrá.
A počúvajte toto sráči- kurz je 8-1. Je to istá vec.
Dobre, stretneme sa dole o 19:00
A držte huby, hlavne ty, chuj.
Kľud, sme v pohode. Hej, a ten víťazný kôň....
Ako sa volá?
Tu ho máte.
Motýľ.
Prajete si?
Chcel by som si vsadiť na Motýľa.
V nasledujúcom závode.
Môžem použiť toto? Jasne.
Koľko?
10...
10 tisíc dolárov prosím.
Počkajte.
20 20
A čo tak 50? Mate toľko na tej karte?
Ak nie, vždy si môžete požičať od nás.
Ďakujem. Musím si overiť váš vodičák.
Hej, Loui. Pozri sa na to.
OK. 50 litrov na Motýľa.
Kone sú už v bránkach.
Je odštartované, v čele je Jellow Heart Alpha a Santini hneď za nimi.
Nasledovaný Shooting Star, Upper Traitor, Motýľom a Silky Aprilom.
Z vnútornej strany sa pretláča Alpha.
Pozor, teraz nastupuje Motýľ. To je neočakávané.
Obieha Alpha, Jellow Heart Motýľ preberá vedenie. Sú v zákrute.
O môj bože. Padá.
Strašná nehoda.
Jellow pretína pásku. Jellow vyhral.
Sadaj!
Ako si našiel toto miesto?
Ako si našiel.... hovorím s tebou. Je to jednoduchá otázka.
Robíš pre fízlov? Nie, len som si chcel trochu zahrať.
Chcel si si zahrať. Nikto sem nechodí len tak si zahrať.
Prosím, prepáč, nechcel som utiecť.
Stavil si na Motýľa.
Áno stavil.
Vedel si o podvode.
Neklam mi. No tak...
Ako si sa dozvedel o tom podvode.
Započul som mojich kolegov...
A mám rád motýle.
Čo más rad? Motýle.
Motýle? Mám rád motýle.
Má rád motýle, kôň sa volá Motýľ, tak si sem prišiel a vsadil si na podvod.
Vieš prečo ma volajú Fingers?/Prsty/
Ale pán Parks už vie prečo ma tak volajú.
Pretože pred 2 týždňami sem tiež prišiel, pretože si tiež mal chuť zahrať.
Ja som neutekal, chcel som získať peniaze od mojej sestry... pravé som ich šiel vyzdvihnúť.
Prehral...A namiesto toho aby zaplatil čo dlží... Čo urobil?
Pokúsil sa utiecť. Nechcel som utiecť, prisahám Bohu.
Páni, čo je to s vami. Prídete sem, spravíte sprostú chybu,
A teraz čo? Ja som ten zlý chlapec? To je moja práca?
Mohol som si užívať v opere a namiesto toho mam byť zlý chlapec?
Myslíš že ma to baví? Nie, nie....
Neviem....
Mňa to teda vôbec nebaví, páni ako ty a tu pán Parks...
Nedávate mi vôbec na výber. Nie, máte na výber, sestra má tie prachy.
Zkurvysyn...
Máš 2 týždne aby si priniesol prachy, Ak prídeš neskôr odcviknem ti prst.
Cestuješ niekam?
Ty...?
Balíš sa.
Nie, nebalím.
Posaď sa.
Ty pracuješ pre Fingersa, však?
Máš pekný byt, dobrú prácu, nemusel by si stávkovať,
ale ty budeš riskovať ďalej, Prečo?
Prosím, ja neviem. Prečo to vlastne robíš?
Bol som hlúpy, nerozmýšľal som.
Prečo to robíš? Prosím.
Prečo si to urobil? Prestaň.
Prečo si to urobil? Ja neviem.
Áno vieš. Nie, neviem.
Povedz mi to.
Vezmi si to.
No tak,
To je všetko čo ti môžem dať.
Počkaj.
Čo s tým mám urobiť?
Viac už neviem.
Niekedy byť úplné na dne, znamená obrodenie.
Dnes vidím veci v novom svetle.
Vidím prísun peňazí tak isto ako každý deň.
Vidím kamery ktoré sledujú každý pohyb.
Vidím poplašné tlačítko pod pokladňou na zavolanie polície.
Viem, že keď sa to tlačítko stlačí, tak polícia nepríde skôr ako za 4 minutý.
Čo mi dáva kopec času na únikový plán z miesta lúpeže.
Ten plán už mám.
A nakoniec vidím tašku s ušami naplnenú peniazmi.
Nikto ich nebude vidieť, ale ja budem vedieť že sú tam.
Nikto... Ani hnúť.
Nikto ani hnúť.
Kámo, to bola hlúposť. Ste v poriadku?
Tu je polícia. Ste obkľúčený.
Nepokúšajte sa ujsť, a nerobte prudké pohyby.
Odhoďte zbraň. Zodvihnite ruky. Presuňte sa na južný koniec strechy.
Odhoďte zbraň.
Toto je posledná výstraha. Odhoďte zbraň
alebo budete zastrelený.
Pane, pane, môžete mi povedať čo sa vám stalo?
Ja neviem. Môžete si spomenúť?
Čo sa vám stalo?
Ja neviem, vy mi to povedzte.
RADOSŤ
Tak ďaleko ako si pamätám, som nikdy neprehral bitku.
Poď, poď... Už nemôžem viac utekať...
Nebol som najlepší bitkár, boli tu väčší, rýchlejší, hlúpejší....
Bil som sa dobre, lebo som videl budúcnosť.
Problém je ak vidíte budúcnosť, je že prichádza po malých kúsočkoch
Niečo ako odraz v rozbitom zrkadle.
Po chvíli to bolo ako keby ste hrali videohru vo vašej hlave.
Ak to spravíte párkrát, po chvíli viete všetky ťahy.
Dávaj pozor.
Nech je v budúcnosti napísané čokoľvek...., -Preber sa...
...nemôžete to zmeniť.
Marky...
A niekedy veci ktoré nemôžete zmeniť, začnú oni meniť vás.
Fingers... On ťa počúva. Prehovor s ním.
Viem čo sa s tebou stane. Nič to nemôže zmeniť.
Je to hotové.
Dobre, potrebujem aby si niekoho vyzdvihol z letiska.
Ja viem.
Môj foter ma doma firmu. Ale ja chcem spoznať svet.
Môj strýko Fingers, stále hovorí o rodine, istotách. Vieš odkiaľ ma prezývku?
Ak sa mu niečo na niekom nepáči tak mu odcvikne prst.
Super prezývka...
Vieš môj strýko je pohoďák, ale ja som sem prišiel len kvôli jednej veci...
Kvôli jedinej veci - pičke.
To čumíš čo hovorím... Dnes si zašukám.
Hej, môj obľúbený strýko je tu.
Ako sa más? Rád ťa vidím Tony.
To je šéfov synovec?
Ty kokso, táto vec je obrovská. Čo je zač?
Kurva, to je ako...kurva. Vymletý.
Postaral sa o teba dobre môj človek? Pokecali sme a ukáže mi neskôr mesto.
Aha, mladý chlap ide vymeniť svoj olej... Počúvaj ma.
Tvoj otec chce aby som ťa trochu priučil, ukázať ti ako to chodí.
Bude ešte kopec čašu na mávanie čurákom ale musíme si najskôr urobiť čas na....
Obchody. Presne tak.
A žiadne blbosti.
Mohol by si dnes vziať Tonyho, ukázať mu mesto, čo robíme...
Čo to ho naučiť, venovať sa mu. OK?
Samozrejme.
V poriadku. A drž sa ďalej od problémov. Pamätáš naposledy?
Žiadne zatknutie, sľubujem. Teraz už je to smiešne...
Ok, choď teraz von, mám tu teraz nejaký obchod čo musím prerokovať. Uvidíme sa...
To decko je úplný zmätok. Pokús sa ho udržať mimo problémov.
Možno sa niečo naučí.
Ale teraz...je tu čas na obchody. Toto si vypočuj.
Čo myslíš? Je to... dobré.
Prosím? Je to dobré.
Je to dobré? Je to skurvene dobré. O čom to hovoríš?
Neviem veľa o hudbe.
Jeden môj klient mi splatil svoju dlžobu. Časť dohody bol jej manažérsky kontrakt.
Toto je jej prvé CD. Bomba. Predaje vyzerajú veľmi sľubne.
Prepáč, ale stále neviem kam tým mieriš.
Ako dlho už robíme toto?
Príliš dlho.
Už mam po krk vymáhania prachov. Mam po krk dávať lekcie úbožiakom čo nechcú platiť.
Vždy som dúfal v lepšie. Pre nás oboch.
Toto dievča je lístok do nového života.
Viem že bude asi nasratá keď zistí že som jej manažér...
o to sa postarám. Ty len dávaj na ňu pozor.
Čo je to? Čo vidíš? Nič.
Niečo musíš vidieť. Nevidím nič.
Čo tým myslíš? Nemá žiadnu budúcnosť?
Má určite nejakú budúcnosť, len ju nemôžem vidieť.
Nie si veľmi ukecaný, však?
Stavím sa že si zaneprázdnený sledovaním budúcnosti.
Hej, strýko mi to povedal, že vidíš budúcnosť a podobne sračky.
Vravel že zarábaš pekné prachy kasíno, burza, vieš všetko.
Vieš čo mi to pripomína? Videl si film CRAWL?
Je tam kyklop, ktorý svojim jedným okom vidí budúcnosť.
a v tom príbehu šlo o to....
...ale zlý černokňažník ho zaklial a jediné čo videl v budúcnosti
bola jeho vlastná smrť.
A poviem ti, bolo to pekne na hovno.
Takže aké mame plány na večer? Dáme dáke drinky? Alebo priamo k pičkám?
Najprv práca.
On tu nie je. Príďte na budúci týždeň.
Je v nemocnici. Na drobnú operáciu.
Príďte o týždeň.
Takto sa ti to páči? Prestaň.
Povedala som vám, budúci týždeň. Nie, zaplatíte teraz.
Alebo urobíme ešte väčší bordel.
Kámo. Prečo si mi nepomohol
Skoro ma zadusil ten Moby Dick.
Čo myslíš? Vrátime sa? Zmlátiť tu kurvu? Lebo ja som pekne nasratý.
Sleduj tu čiapku.
Kde sú prachy?
Ja ich nemám.
Krvácaš? Neviem.
Vstávaj.
Dám ti trochu času... Vrátim sa budúci týždeň.
Potrebujem aby si zohnal tie prachy, aby ich Fingers mal späť.
Lebo ak nie, tak si vezme jeden z týchto. A to nechceš.
Dobre, uvidíme sa o týždeň.
Prepáč mi za tvoju ženu.
Nikdy som nič podobné nevidel. Úplne v kľude, chladnokrvne si mu to vysvetlil.
Vedel si že ta bláznivá krava príde.
Aké to je? Čo vtedy vidíš?
Baví ťa to? Dojebávať ľudí? Niekedy je to súčasťou práce.
Áno, ale páči sa ti to? Vieš čo, ja si myslím že sa ti to páči.
Lebo inak by si sa na to dávno vysral.
Nemôžem. Čo tým myslíš, nemôžem?
Môžeš všetko čo sa ti zachce.
Nemôžem, nemôžem to urobiť pretože nevidím všetko.
Sú momenty ktoré vidím, a podľa toho konám.
Takže mohol by si....
šukať z každou babou a vedieť či ťa nakazí...
Bezpečný sex je skvelá vec. Aspoň tak som počul.
Kámo, to je presne ako dom mojich snov - presne taký chcem.
Kočky, hudba, šukajúce kočky, holka huliaca môjho vtáka. Prečo sme nešli najprv sem?
Pekná riťka pre starčeka. Čaute chlapci.
Rada ťa opäť vidím. Tak ako vždy?
Shaila. Toto je Tony, Fingersov synovec.
Ako sa máš? Mám rada tvojho strýka, je taký sladký.
Dali ste si už nejaký drink? Mam trochu nabitý program, ale
môžeme zájsť do izby. - Na to teraz nemáme čas.
To hovoríš vždy, ale ja viem že to nie je pravda.
Čokoľvek budeš chcieť... len si zažiadaj.
Poď za nami. Ale no tak dámy, s Tonym to neje len tak...
Privedieme ťa do raja. Kde máme izbu?
Čo je to za chlapíka tam hore. Jeden z pravidelných zákazníkov.
Nepriniesli si zbrane. On má pištoľ.
Iba on, nikto iný. Platíš sa Fingersovu ochranu.
Je to hodné každej pence.
Vieš že si vždy vítaný tu zostať.
Ja som už skončila so zabávaním... iba ak sa ja rozhodnem.
Urobíš mi láskavosť? Čokoľvek.
Povedz Tonymu že sa o chvíľu vrátim.
Samozrejme.
Keď vidíte budúcnosť, myslite si že ste schopný ju zmeniť.
Ale ste len svedkom prichádzajúcich okamihov.
neschopný pomôcť.
Aj keby ste chceli.
a možno ani nechcem
Niekedy si myslíte že by ste sa mali niečo naučiť,
o trpezlivosti, nadhľade. Ale nakoniec je to všetko o disciplíne.
Vidieť veci, ktoré by ste radšej ani nevideli.
A nechať ich len tak ísť.
Po čase sa veci stanú jednoduchšími.
Rutina zamestnáva vašu myseľ od premýšľania.
Začnete akceptovať veci také aké sú.
Každý človek má svoj osud.
Nemôžeš mu ujsť. I keď ho vidíš prichádzať.
Ahoj.
Poď, poď miláčik, ser na neho. -Nie.
Kurva, nedotýkaj sa ma. No tak zlato, nechceš to urobiť.
Nehovor mi čo mam robiť.
Tak dobre sme sa zabávali.
Takže vypadnite.
Kľud...
Pietrovič...
Pietrovič....
Odhoď tú skurvenú pištoľ. Vy ste to nepochopili. To nie je moja vina.
Odhoď tú pištoľ. To nie je moja vina.
Tá pištoľ vypálila sama.
Potom sa nemáš čoho obávať. Nepribližuj sa...
lebo ju použijem...
Odstup, kurva. Všetkých náš postrieľaš?
Pohni sa.
Nič som neurobil. Nič som neurobil.
Čo to robíme? My máme zbraň. Dnes žiadne zabíjanie.
Na čo kurva čakáš? Tak na čo ta snaha keď vieš čo sa ide stať?
Sledovať osud človeka, povedať mu čo zamýšľa?
Alebo je to ako pozerať film ktorý viete ako skončí.
A vtedy sa stalo niečo na čo nikdy nezabudnem.
No tak poď.
Mýlil som sa.
Po prvýkrát v živote, osud išiel inou cestou
a ja som pocítil niečo nové a neznáme.
Utekaj.
Budúcnosť v ktorej sa môže stať čokoľvek. Je to nádherná vec.
Ten pocit čo mi dávala, bolo to to najlepšie čo som kedy cítil...
...RADOSŤ.
Pane, pane. Môžete mi povedať čo sa vám stalo?
Neviem, vy mi to povedzte.
To je môj chlapec.
Cením si čo si spravil pre Tonyho.
Ako to že si nevidel že to príde?
Netráp sa tým, hlavne sa uzdrav.
Potrebujeme ťa späť.
Ja ťa potrebujem späť.
Tí chlapi čo ti to urobili, o tých sa postarám.
Nikto nebude takto jednať s mojimi ľuďmi.
Nikto.
Chaos, nepokoje, panika v uliciach Môj čas tu sa naplnil.
Ďakujem.
Nemaj strach, kočky budú stále čakať na teba v zástupoch.
Baby majú radi jazvy.
Je to ako obraz tvojej duše.
Je tu ďalší deň, a ja nemám potuchy čo sa bude diať.
Môžem zmeniť niekoho život ak budem chcieť, urobiť to horším...
...alebo lepším.
Je to len na mne.
Dievča ktorej budúcnosť nedokážem vidieť, vstúpilo do môjho života
ten istý deň keď ma moje vízie sklamali po prvýkrát.
Niektorý ľudia veria na náhody
Ale ja nie som jedným z nich.
UTRPENIE
Už to začína byť otravné...
Každých 10 minút sa ta pýtajú reportéri tie iste tri otázky.
Je to súčasť mojej práce. Sľubujem že ja to urobím viac zaujímavejšie.
Budem sa pýtať otázky ktoré sa nikto iný nepýta.
Nikto? Nikto.
Musíš mi dôverovať.
Bude to zábava. Si taký milý.
30 sekúnd. Dobre.
Ďakujem, Danny. Je tu Frank.
Kde?
Čo chce? Chce pozmeniť dnešný plán, nejaké stretnutie.
Ahoj Trista, ďakujem že si k nám dnes zavítala.
Pre teba všetko.
Takže tvoj prvý album, ukázal že si obrovský talent.
Cítiš nejaký tlak keď sa snažíš žiť v pretvárke?
To nie je pretvárka. Nie som len pekná tvárička.
Mám čo povedať ľuďom, a som taká vzrušená že moji fanúšikovia to chcú počuť.
A čo si myslíš že ťa odlišuje od všetkých ostatných umelcov?
Myslím že pôsobenie mojej hudby na ľudí... ak sa vrátime....
Počkaj, to čo mam na mysli, si mladá, krásna, spievaš, tancuješ, prečo by sme sa mali zaujímať?
Čo je v tebe také extra?
Čo ma robí jedinečnou? Áno.
Nič. Nič.
Myslíte tým čo ma robí lepšou od ostatných? Nie lepšou, len...
čím si to zaslúžiš.
Zaslúžiť?
Nuž, ...
Čo to tam stvára? Bez obáv.
Čo to tam robí. Ide jej to dobre.
...skoro nikto ju nemá. To je môj dar od Boha. No a spievam a tancujem dostatočne dobre na to
aby som mala milióny fanúšikov.
Myslím že je to skôr státisíce, však?
To je jedno, nie je v tom žiadny rozdiel, hlavne že mám fanúšikov
ktorí volajú moje meno vnade kade chodím. No tak Trista, mám na mysli...
Oni vlastne ani nevolajú tvoje pravé meno. Pravda?
Mohla by si nám aspoň povedať svoje pravé meno?
To nepoviem nikdy. A čo tak moje meno?
Stretli sme sa už takto asi tri krát, tri rozdielne interview. Povedala si že urobíš všetko pre mňa.
Ako sa volám?
Koniec, skončili sme.
Kľud, o čo ide?
Ten čurák to bude ľutovať do konca svojho života.
Hlavne ma odvez domov. Ešte nemôžeme odísť, máme stretnutie.
Si robíš prdel?
Bez obáv, je to len tu, bude to rýchlo.
Dobre, ukáž tatkovi Fingersovi svoje krásne modré oči. Marlon Brando sa ti nevyrovná.
Fingers, čo myslíš. Vysnívaný život. Zničil si môj záber Frank.
Rád ťa spoznávam. Fingers, to je pekné.
Predpokladám že sa mám opýtať prečo vás tak volajú...
Myslím že je to preto že keď rozpravám používam veľa ruky.
Ty si Trista, však?
A teraz keď sa už poznáme môžeme prejsť k obchodu.
Novinky sú skvelé, singel sa hráva, album sa začal predávať...
Video je často vysielané, ale je veľký rozdiel medzi tým
mať klip na MTV a mať koncerty na veľkých štadiónoch.
Frank sa ti snaží vysvetliť že potrebuješ niekoho kto ťa posunie o stupienok vyššie.
Niekoho kto ti otvorí dvere, niekoho silného. Ty končíš?
Nie nekončím, budem len viac v úzadí. Človek s jeho
vplyvom ťa môže urobiť superstar. Keď si niečo zapýta, ľudia mu to dajú. Ochotne.
Už sa teším na našu spoluprácu. Dávam ti záruku na tvoj úspech.
A jediné čo žiadam, aby si sa mi zaviazala. To je naša dohoda, náš prísľub,
A každý kto nám skríži cesty...
tak sa o neho postarám. Kurva, nemôžem tomu uveriť.
Pristavte mi auto. Trista, zlato...
Vyser si, Frank.
Prosím neber to zle. Šlo to celkom dobre.
A zajtra si otvoríme šampus na novy objav.
Trista si viazaná zmluvami. Serem na zmluvy.
Myslím ze by som mala ísť. Mohol by si s ňou zostať?
Jasne.
Ahoj, zajtra.
Som taká unavená.
Máš ma rád Danny? Jasne že hej.
Aj ja ťa mám rada.
Nechaj svietiť ocko....
nemám rada tmu.
Ocko...
No tak moje dievčatko je nervózne?
Neboj, po škole ťa tu budem čakať.
Oci...
Danny.
Danny?
Tvoj priateľ ti teraz nepomôže.
Nikto ti nepomôže, nikto okrem mňa.
Tvoj agent vybielil všetky tvoje konta, skúšal mi tým zaplatiť dlh.
A ten zdrap papiera že ta vlastní, je jediná vec ktorá ho ešte udržala na žive.
Takže čo to znamená?
To znamená že ty nemáš nič.
A ty budeš nula, pokiaľ ja poviem že nie si. A ty pôjdeš na turné.
A ty zostaneš na scéne pokiaľ neuvidím nejaký zisk.
Nechci aby som sa sem vracal lebo budeme mať úplne iný rozhovor, rozumieš?
Na zdravie.
Ďakujem.
Nemyslíš že už más dosť? Nie.
Ani zďaleka ešte nemám dosť.
Nemôže to byť až také zlé ako myslíš.
Už musíš byť unavená z toho trepať o tom o čom nemáš ani poňatia.
A kde si vlastne bola keď ma Frank začal ojebávať?
Tak čo? Pomáhala si mu?
Nie, jasne že nie, som tvoj priateľ.
Nemôžem si spomenúť...
koľko ti platím za to aby si bola moja kamarátka?
Allison, počkaj.
A kto zaplatí drinky? ....nemyslela som to tak.
Prepáčte...
Trista, môj ty Bože.
Allison, Allison. Počkaj, do riti.
Si to ty Trista? Prosím?
Trista? Nie, nie.
Môžeš sa mi podpísať? Jasne.
Pre Jacka fešáka. Dobre.
Milujeme ťa, Aj ja vás milujem.
Môžem fotku? A čo tak takúto fotku?
Milujeme ťa.
Takže môžem odisť? Čo chceš robiť? Kam by si šla?
Neviem, koncerty sa blížia...
Fingers, ako už iste vieš....
bude ťa využívať do úplného konca, potom ťa odhodí, tak to robí.
Čo mi odporúčaš robiť?
Ak sa Fingers dozvie že utekáš, pôjde po tebe...
Jediné miesto kde ťa nebude hľadať je
práve tu.
Môžem zohnať nejaké prachy. Mohla by si utiecť niekam ďaleko kde ani Fingers nemá dosah.
Prečo mi pomáhaš?
Neviem.
Pretože proste chcem.
Pokiaľ si spomínam...
nikdy som nenechal sám seba
niečo chcieť.
Drž sa ďalej od okien, keď budeš niečo chcieť tak si kľudne poslúž, kuchyňa...
okrem toho sa ničoho nechytaj.
Si v poriadku?
To je v poriadku. Iba práca.
Čo si dnes robil?
Tešil som sa na teba.
Páči sa mi ako si to tu prerobila.
Vyzerá že sa tu chvíľu zdržím...
Kto je s tebou na tej fotke?
Marky.
Ste si blízky?
Áno. Boli sme.
Zomrel.
To mi je ľúto.
Čo sa stalo?
Videl som že to príde.
Nemohol som nič urobiť aby som to zastavil.
Poznám ten pocit.
Máš potom pocit...
že už nikdy nič nebudeš cítiť. Nikdy viac.
To je to čo potrebujem. Viac jaziev.
Vedel si že jazvy sú obrazom tvojej duše?
Áno.
Už ubehlo pár týždňov, myslel som že by sme mohli ísť na výlet.
Zajtra.
Odchádzame? Áno.
Čo to máš v ruke? Nič, len ...
Nie je to to čo myslíš. Čo musíš urobiť?
Netráp sa tým. To je pre kamaráta.
Halo. Kto je tam?
Kus hovna.
3 týždne hľadáme túto holku, 3 týždne vypytovania...
mlátenie hláv, ty po mojom boku, a po celý ten čas...
...sedela u teba?
Myslel som že ukážeš trošku zľutovania keď sme ubili Franka, toho chudáka,
a povieš pravdu, ale ty nie, si tam len tak stál a prizeral sa.
U mňa si skončil, kamarát. U mňa si odpísaný.
Čo to tu máme? Ulial si si niečo stranou? Chceli ste ísť na dovolenku?
To je tvoje? To si teda nemyslím.
Nechajte nás osamote.
Čo sa to s tebou deje?
Ako to že si nevidel že sa toto stane?
Strácaš svoj dar.
Povedala si mi niečo? Snažíš sa mi niečo povedať?
To ty si ma zatiahla do tejto situácie.
Myslíš že som zlý človek?
Hovorím s tebou. Ja nie som zlý človek.
Chcem len to čo chcú všetci...
Snažil som sa ti dať všetko. A čo sa stalo?
Nebolo to dosť pre teba? Chcela si stále viac. Mala si všetku dobrotu sveta...
Takže si vzala môjho priateľa a poštvala si ho proti mne.
A potom čo? Si obyčajná sebecká sracka.
Predpokladám...
že nevieš čo máš pokiaľ to nestratíš.
Povedz mi... Čo?
Tvoje....
pravé meno.
Dvere sú už zavreté. Nie, musíte ma pustiť dnu.
Prosím, prosím...
Ja som doktor, niekto čoskoro umrie...
Musím sa stretnúť s Tristou.
Prestaňte, som doktor. Keď zomrie, bude to vaša vina.
LÁSKA Každý človek má zmysel svojho žitia.
Niektorý ľudia žijú celý život bez toho aby ho zistili.
Ale ja nie, ja ho poznám už od mojich 10 rokov.
Mojim zmyslom bolo milovať správnu osobu zbožne a z celého srdca.
Keď som mal 10, tou osobou bola Heidi Fontell.
Keď jej otec odsťahoval rodinu preč, bol som si istý, že
budem milovať znovu a čoskoro.
Mýlil som sa.
Ginu som spoznal ma lekárskej škole. Boli sme najlepší kamaráti.
Môj spolubývajúci Henry vravel, že ona je tip ženy na ktorú čakáš aby si si ju vzal.
Ale...
čakal som príliš dlho.
Vzala si Henryho, hneď po škole. Ja som bol za svedka. A po rokoch ním stále som.
Čo preberáte? Henry sa mi snaží niečo vysvetliť.
Aby si sa stal plastickým chirurgom? Čo iného.
Bob je bohatý, to nie je v poriadku? A Derek? Ledva spromoval...
a je teraz v balíku. Nie, nejde len o peniaze.
Hej, investuješ svoj čas, robíš svoju prácu, mal by si byť odmenený.
Mám sa celkom dobre. Prečo si myslíš že sa máš dobre?
Ona sa môže mať dobre, to je v poriadku, je servírka...
Ale každého čo poznám je pekne bohatý.
Ja nie som. Ale ty robíš skvelý výskum.
Raz prídeš na úžasný objav.
A potom si to patentuješ a budeš rozprávkovo bohatá.
Nič nie je zlé na tom robiť životy ľudí lepšími.
Je to úžasné, a preto ju milujem. Ja tiež vylepšujem životy ľudí.
No tak, je to pravda. Priznávam...
Zväčšovať prsia, omladzovať... To je to čo spláca moje skvelé auto.
Zamysli sa nad týmto... dievča čo má nos ako orol...
Také dievča nemá šancu na rande na maturitnom večierku, žiadny hanblivý prvý bozk...
Ak sa jej stane nehoda, v poriadku, postaráš sa o ňu. Ale pravdepodobne...
napíše toto dievča rozlúčkový dopis svojej mačke a skočí zo strechy.
Ale to isté dievča, ak príde ku mne, urobím na nej pár svojich zázrakov...
a ten dopis nebude nikdy napísaný. Zachránil som jej život.
Ja som zachránil dnes život. Možno ja tiež. Nikdy nevieš.
Ale tak či tak, ja budem dnes spať vo svojom obrovskom baraku.
Musím na WC.
Môj manžel. Tvoj manžel.
Ako sa majú hadi? Sú skvelý.
Tie hodiny ma zabíjajú. Si v poriadku?
Som vyčerpaná. Bojovala som proti chrípke.
Prečo ma neprídeš zajtra pozrieť? Nechcem ta otravovať.
To určite nie. Vieš to, však?
Drž sa.
Zamysli sa nad tým čo som povedal.
Ideš týmto smerom? Nie parkujem na druhej strane.
Budeš v pohode? Áno. Už som si zvykla.
Mám ťa rada. Aj ja ťa mam rád.
Podajte mi hada.
Tak poďme na to, chlapče ty vyliečiš hemofíliu.
Doktorka, toto nie je najmúdrejšie, mal by som radšej priniesť na to prístroj.
Bez obáv.
Čo to tu máme? Uhryznutie hadom.
Pozriem sa na to.
O môj Bože, poslali nesprávne antisérum.
Potrebuje okamžite transfúziu. Gina, Gina, počuješ ma?
Preber sa. Čo?
Čo to vravela? Nie som si istý.
Zistite mi o nej viac, akú ma krvnú skupinu.
Čo ju uhryzlo? Zmija Russel.
Povedzte mi niečo o tom hadovi. Nerozumiete, už je to v jej srdci,
potrebuje transfúziu. Zistite akú mam krvnú skupinu, hneď.
Zostáva jej 24 hodín.
Doktor, máme jej krvnú skupinu.
Čo?
Čo do čerta je toto? Laboratórium vraví že je to veľmi zriedkavé.
Máme takú? Nikdy sme tu takú nemali.
Skontrolujte to ešte raz. Doktor...
Urobte to.
Henry, nechala niekedy Gina svoju krv do zásoby?
Počúvaj... Bola uhryznutá...
Mohli by ste to prejsť ešte raz, je to veľmi vzácna krv. O týždeň? To je príliš neskoro.
Thajsko? Prosím pomôžte mi.
Nemáme takú. Skontrolovala som počítač. Nič tam nie je.
Nemáme takú krvnú skupinu. Doktor...prestaňte.
Čo je, čo to robíte. Nerozumiete tomu, musíte ma nechať ísť.
Nerozumiete? Ona umrie.
Dobre. Dobre.
Nechajte ma ísť.
Nachádzame sa naživo v Palm Hills, kde Trista točí svoj druhý klip.
Nemôžeme vojsť dnu kde sa natáča ale pokiaľ budeme čakať...
prečo by sme si opäť nepozreli je posledné interview o ktorom každý hovorí...
popová superstár na nebi alebo ako nepadnúť úplne na zem.
Čo ma robí výnimočnou? Áno.
Nič. Nič.
Myslíte tým čo ma robí lepšou od ostatných? Nie lepšou, len...
čím si to zaslúžite? Zaslúžim?
Mám veľmi vzácnu krv, čo začať tým?
Akú? Volá sa KPAB, skoro nikto ju nemá.
To je môj dar od Boha.
Povedala som režisérovi, nech nerobí viac ako dva krát ten istý záber....
Ďakujem.
Všetko v poriadku? Nepotrebuješ trochu vzduchu?
Nie. Myslím že potrebuješ čerstvý vzduch.
Mohli by ste všetci odstúpiť? Potrebuje vzduch.
Myslela som to vážne. Odstúpte.
Toto si obleč. O čo tu ide?
Letenku a pas máš vo vrecku.
Dvere sú už zavreté. Musíte ma pustiť dnu.
Počkaj. Nikomu nevolaj.
Zaši sa na chvíľu, daj mi trochu času, uistím sa
aby ťa niekto zaopatril.
Ak zomrie tak to bude vaša vina.
Ona umrie.
Trista.
Trista počkaj. Nepribližujte sa.
Trista, počkajte, počkajte.
O môj Bože, Trista. Trista si v poriadku?
Koncerty sme preložili, a zrušil som natáčanie videa.
A nehnevám sa na teba.
I keď viem že si chcela ujsť, ale nehnevám sa na teba.
Alebo mi to povieš sama?
O čom? O dieťati.
Som tehotná? Už 3 týždne.
Nevedela si to?
Všetko bude v poriadku. Viem o čo sa snažíš.
Chceš aby ťa miloval celý svet? Ale to je veľmi nebezpečný štýl života.
A nemôžeš to robiť sama. Ale ja sa o teba postarám a zariadim aby sa tak stalo.
Tvoj sen sa stane skutočnosťou.
A bude to dôkazom že on nezomrel bez dôvodu,
To znamená že si zabil bez dôvodu.
Nie, mali sme dohodu, on ju porušil a ja som spravil čo som musel.
A teraz je rad na tebe aby si naplnila svoj diel dohody.
Obaja sme stratili niekoho blízkeho. Ale život ide ďalej.
Nenávidím ťa.
Až do môjho posledného dychu ťa budem nenávidieť.
Nemôžeš si to dieťa nechať. Čo?
Máš pred sebou koncerty, televízne vystúpenia. Nemôžeš si dieťa nechať.
To je moje die.... Nikto sa mi nepostaví do cesty.
Nikto.
Máš koncert o dva týždne. Budeš mat kopec času sa o to postarať.
Všetko zariadim.
Počkaj, počkaj... Nie, nie...nerob to.
Nerob to.
Musíš sa vytiahnuť ku mne.
Prosím. Potrebujem ťa.
Prosím.
Ahoj.
Takže, dnes si niekomu zachránila život.
Ty tiež.
Sranda, jediná vec na ktorej záleží.
A ten zvyšok....
Mala by si sa tešiť, dieťatko je v poriadku. Aj ja.
Ďakujem za auto. V pohode.
Vrátim vám ho hneď ako to bude možné. To je jedno.
Budeš v poriadku?
Áno. Budem.
Je to ťažké začínať odznovu.
To bude dobré.
Aj tebe bude lepšie. Ďakujem.
Prepáčte pane ale nemôžete tam ísť, pane tam nesmiete.
Kamo, to bola hlúposť. Ste v poriadku?
Z odposluchu JUFO